Frida Kahlo museum (Mexico City)

 We had a lot of targets in Mexico City, and one of the most important - the house of Frida Kahlo. 

 It was hard to believe I'll stand in the stunning courtyard of that "azure" house in the place Coyoacan where Kahlo grew up, studied painting, and where she lived with her husband Rivera during her last days.

__________________________________________________________________________________

У нас было много мишеней в Мехико, и одна из главных – дом Фриды Кало. Едва я увидела из окна автомобиля синие стены в красном окаймлении, как какая-то невероятная радость охватила меня.

Было трудно поверить, что я буду стоять в потрясающем дворе того самого «лазурного» дома в местечке Койокан, где Кало росла, училась живописи, и где она прожила вместе с мужем Ривера свои последние дни.

Frida is a Mexican painter of the early 20th century. For me, Frida is special. And it's not only me, the whole world recognizes her as a unique artist. She began working in Mexico and praised Mexican traditions and culture. But during the life she has found incredible popularity - first in the U.S. and Europe and later worldwide. A particular strength of Frida is that all of her works are full of personal experiences, pains, and hopes. All events in her personal life, social and political, all the aspirations and losses - all this in her work - every stroke, every tone, tint, every detail. Her husband was Diego Rivera - one of the most famous contemporary artists. Frida and Diego were also known as active communists. They despised capitalist America, and believed in the power of the Soviet Union. At one time Leon Trotsky found refuge is in their house.

__________________________________________________________________________________

Фрида – мексиканская художница начала 20 века. Для меня Фрида особенная. Хотя что это я, весь мир признает ее как уникальную художницу. Она начала работать в Мексике и воспевала мексиканские традиции, культуру. Но еще при жизни она обрела невероятную популярность – сначала в США и Европе, а позже и во всем мире. Особая сила Фриды в том, что все ее работы полны личного опыта, боли, переживаний и надежд. Все события ее личной жизни, социальные, политические события, все устремления и потери – всё это в ее работах - каждый штрих, каждый тон, оттенок, каждая деталь. Её мужем был Диего Ривера – один из самых известных художников современности. Фрида и Диего так же были известны как активные коммунисты. Они презирали капиталистическую Америку и верили в силу советского союза. В свое время Лев Троцкий нашел убежище именно в их доме.

Let us return to the museum!

Standing in a long line we learned that the entry for Mexicans is 45 pesos and for foreigners – 75 pesos. If you want to take pictures inside the building, then you have to pay another 60 pesos. We didn't like to take pictures inside the house, – everything was photographed before us. While standing in the line our wonderful mexican friends taught us the phrase "Soy Mexicano / Mexicana" (I'm Mexican). We said this to cashier, laughing and still gave up 75 pesos. It is noteworthy that in this museum, we saw more foreigners and very few natives.

I hasn't been disappointed! I think this house has really special atmosphere. First of all, in the museum you can see all the rooms, rooms, kitchen, bedroom, where Trotsky stayed. All the rooms with furniture and utensils, everything is saved. Very touching private collections of figurines, souvenirs, and books. Upstairs one can see Fraida's wheelchair, her easels, and a pair of plaster corsets. There are many photographs and biographical explanations. A small part of the works of Frida and Diego is also there. Most of their paintings belong to the other museums or private collections.

Frida and Diego were able to really turn this house with a garden into a fascinating place. I will definitely come back here. The plans are to also visit the museum house of Trotsky (in which he moved out of the house of Frida), and the Museum of Diego Rivera.

__________________________________________________________________________________

Вернемся же к музею!

Стоя в длинной очереди мы узнали вот что – вход для мексиканцев стоит 45 песо (100 руб), для иностранцев 75 песо (170 руб). Если вы хотите фотографировать внутри здания, то нужно заплатить еще 60 песо (135 руб). Мы внутри здания фотографировать не хотели – все уже сфотографировано до нас, и получше. Но пока стояли в очереди усердно тренировали с нашими чудесными мексиканскими приятелями фразу «Сой мехикана и Сой мехикано» (я мексиканка и я мексиканец). Фразу эту со смехом сказали кассиру, и все равно отдали по 75 песо. Примечательно, что именно в этом музее мы видели больше иностранцев и меньше местных жителей.

Ожидания не подвели меня! Думаю, в этом доме действительно особая атмосфера. В музее, в первую очередь, можно посмотреть все помещения, комнаты, кухню, спальню, где останавливался Троцкий. Все комнаты с мебелью и утварью, вся обстановка максимально сохранена. Очень трогают частные коллекции статуэток, сувениры, книги. Наверху стоит инвалидная коляска Фриды, ее мольберты, пара гипсовых корсетов. Много биографических фотографий и пояснений. Небольшая часть работ Фриды и Диего. В основном их картины принадлежат другим музеями или частным коллекциям. Фрида и Диего действительно смогли превратить этот дом с садом в чарующее место. Я обязательно вернусь в него. В планах так же побывать в доме-музее Троцкого (в который он переехал из дома Фриды), и в музее Диего Ривера.

We got lucky again, in LA, after returning from Mexico, because we were able to go to the temporary exhibition «In Wonderland» at LACMA where there were many Frida's paintings (there are also Rivera's works on permanent exhibition).

Do I have to say that the works of Frida were many times more powerful, stronger, brighter than I could imagine looking at reproductions.

_____________________________________________________

А теперь бонус! Мы оказались счастливчиками. В Лос Анджелесе, после возвращения из Мексики, мы смогли сходить на временную экспозицию "В стране чудес" в музей LACMA, где выставлялись и работы Фриды Кало (а в постоянной экспозиции здесь есть работы Ривера).

Нужно ли говорить, что работы Фриды оказались во много раз мощнее, сильнее, ярче, чем я могла представить, рассматривая репродукции.

The following works were presented on the exhibition (name, year of creation, where stored):

 На выставке были следующие ее работы (название, год создания, где хранится):

1. Mi vestido cuelga ahi / My dress Hangs There, 1933 (FEMSA Collection, Monterrey, Mexico)

2. Los dos Fridas / The Two Fridas, 1939 (Museo de Arte Moderno, CONACULTA-INBA, Mexico City)

3. Autorretrato con collar de espinas y colibri / Self-Portrait with Thorn Necklace and Hummingbird, 1940 (Harry Ransom Humanities Research Center, The University of Texas at Austin, Nickolas Muray Collection)

4. Frieda y Diego Rivera / Frieda and Diego Rivera, 1931 (San Francisco Museum of Modern Art, Albert M. Bender Collection, gift of Albert M. Bender)

5. Sol y vida / Sun and Life, 1947 (Private collection, courtesy Galeria Arvil, Mexico City)

6. El suicidio de Dorothy Hale / The Suicide of Dorothy Hale, 1939 (Phoenix Art Museum, gift of an anonymous donor)

7. Niña tehuacana, Lucha Maria o Sol y Luna / Portrait of Lucha Maria, Girl from Tehuacan, or Sun and Moon, 1942 (Perez Simon Collection, Mexico)

8. El superviviente / The Survivor, 1938 (Perez Simon Collection, Mexico)


Официальный сайт дома-музея Фриды Кало: www.museofridakahlo.org.mx